Второе письмо Танкяна Саргсяну
Продолжается открытая переписка между лидером System of a Down и президентом Армении, начатая с открытого письма Сержа Танкяна Сержу Саргсяну. На ответ президента Саргсяна Танкян направил еще одно письмо, в котором отметил, что в ответном письме не были даны четкие ответы на замечания Танкяна.
В частности, во втором письме рок-музыканта говорится:
«Для меня большая честь, что Вы ответили на мое письмо. Честно говоря, я не ожидал, что Вы ответите с учетом высказанной мной критики.
При всем моем уважении, позвольте отметить, что Вы не дали четких ответов на мои вопросы и не затронули поднятые в моем первом письме проблемы.
Думаю, что Вы проделали большую работу по обеспечению безопасности границ Армении в тяжелых условиях, создавшихся после карабахской войны. Если помните, я во время нашей личной встречи я высоко оценил Ваши усилия.
Тем не менее, нельзя использовать фактор безопасности для отвлечения внимания от неравенства и несправедливости в стране. Американские республиканцы не раз поступали аналогичным образом во время выборов, и теперь им уже никто не верит.
Я также чувствую ответственность за наследие, которое мы оставим будущим поколениям. Поэтому я не могу быть безразличным в вопросах горнорудной промышленности в Армении (Техут) и загрязненности окружающей среды.
Граждане Армении протестуют против результатов выборов и существующей политической несправедливости. Прошу, услышьте их протест. Услышьте объявивших забастовку студентов и не позволяйте ВУЗам или полицейским замалчивать их во вред демократии. Они – будущее Армении.
Коррупция, несправедливость, миграция и сфальсифицированные выборы. Это те пороки, которые опустошили нашу страну больше, чем мины и бомбы. Что Вы собираетесь делать, чтобы исправить ситуацию? Собираетесь ли реформировать существующую систему.
Уважаемый господин президент, прошу раз и навсегда установить верховенство закона, чтобы люди чувствовали уважение к себе со стороны закона и судов. Конституция и законы Армении очень хорошие. Вопрос в отсутствии их реализации. Мы устали слышать о тех инвесторах, которые покидают Армению ограбленными, устали слышать о политических давлениях ради личной выгоды, о давлении на СМИ ради политической выгоды, о несправедливости в судах.
Многие думают, что для изменения политической культуры нужна смена поколений, чтобы освободится от коррупции и насилия. Вы можете осуществить эти изменения сейчас.
В Вашем письме Вы признали, что изменения необходимы, и, кажется, отметили, что готовы предпринять серьезные шаги в этом направлении, чтобы мы не были вынуждены ждать еще 20 лет для достижения свободы. За это Ваш народ будет Вам благодарен, Серж.
Справедливый народ – сильный народ, народ, который может гордиться не только прошлым, но и настоящим.
Согласен, что мы все вместе должны работать во имя лучшего будущего Армении. Благодарен за теплые приветствия, адресованные моему отцу. Я также желаю любви и всего наилучшего Вашей семье и надеюсь встретиться с Вашим внуком Сержем».
Оригинал на английском:
«Dear Mr. President,
I am honored that you have responded to my letter.
I actually wasn’t expecting a response, given the harsh criticism I conveyed.
The fact that you have done so is encouraging.
But with respect, you have not answered any of my questions nor addressed any of the issues I brought up in my letter directly.
I think you have done a great job at securing Armenia’s bordersand dealing with the extremely sensitive and difficult situation presented by the realities after the Karabakh war.
If you remember, I told you that in person and commended your efforts in that regard.
That said, security cannot be the scapegoat to diffuse attention from the inequities and injustices in our homeland.
Republicans in the U.S. have done that for too many elections and no one seems to buy it anymore.
I, too, feel responsible to future generations for what we leave behind.
That is the reason for my speaking out, getting involved with mining and environmental abuse in Armenia (Teghut) and encouraging further farm subsidies to render our nation more self sufficient.
Citizens across Armenia are protesting the outcome of the elections and the injustice inherent in the political establishment. Please listen to their complaints. Listen to the striking students and don’t let the schools or police shut out their voices from our democracy. They are the future of Armenia after all.
Corruption, injustice, emigration, lawlessness and falsified elections. These ills have emptied our country of its citizens more than mines and bombs.
What are you going to do about them? Are you going to reform the system?
Dear Mr. President, please institute the rule of law once and for all so that people feel respected in the eyes of the law and the courts. The constitution and the laws of Armenia are fine. It is their execution that is lacking. We are all tired of hearing about investors turned away, robbed of their investments in Armenia, political pressure used for personal gain, media manipulation and consolidation for political means, injustice in the courts, and on and on.
Most people feel that it will take a generational change to alter the political culture in Armenia, to rid ourselves of the overt corruption and abuse.
You can make that happen now!
In your letter you have recognized the need for that change and seem to suggest that you are willing to take substantive steps in that regard so that we don’t have to wait another 20 years for us to arrive to true freedom.
For that, your people will be eternally grateful Serzh.
An equitable nation is a strong nation, where people are not only proud of their history, but also proud of their present.
I agree that we should all work together toward a better future for Armenia.
I appreciate the warm wishes to my father. I too, send my regards and love to your family and hope to meet your grandson Serj sometime»
По материалам: panarmenian.net
