Открытое письмо Сержа Танкяна Сержу Саргсяну

---

26 февраля 2013 г. Серж Танкян обратился с открытым письмом к текущему президенту Армении Сержу Саргсяну.

С текстом послания можно ознакомиться ниже…

«Уважаемый господин Президент!

Поздравляю Вас с победой. Победа означает большинство голосов на выборах, конечно, при наличии демократии. Основываясь на зарегистрированных многочисленными НПО фальсификациях, вне зависимости от доклада ОБСЕ, кажется, что даже для Вас, невозможно установить наверняка – получили ли Вы большинство голосов избирателей или нет. Забавно получается, правда? Вы – президент Армении, в глубине души до конца не уверенны в том, что являетесь избранным народом руководителем.

Лично у меня данное обстоятельство вызывало бы беспокойство. Если бы я хотел руководить своим народом, то мне хотелось бы, чтобы народ самостоятельно сделал этот выбор. Иначе я называл бы себя главным губернатором Армении, де-юре диктатором или кем-либо другим в зависимости от настроения. Возможно, Ваша партия вышла из-под контроля и икра олигархов закончилась, а они хотят, чтобы хорошие времена не заканчивались? Как бы то ни было, пришло время для перемен. Победили ли Вы честно или нет, каким-то образом сейчас Вы снова Президент.

Что это означает для Вас? Да, Арцах важен для всех нас, и мы должны бороться за проживающих там наших братьев. Но я имею ввиду, как вы намерены защищать права армян в Армении и в мире? Как вы намерены вывести страну из экономического, политического и социального кризиса? Обама хотя бы обещает надежду, несмотря на то, что разочаровал всех нас.

Несколько лет назад я начал кампанию, попросив президента Обаму следовать своим обещаниям и признать Геноцид армян. Вы поклялись защищать Конституцию Армении, защищать страну от внешних и внутренних врагов.

Те, кто крадет выбор у народа, считаются внутренним врагом и должны быть наказаны. Ваш долг – воплотить это в жизнь, даже если кому-то это покажется фальшью. Вам стоит подумать также о роспуске парламента и стать тем первым армянским Президентом-реформатором, который делает все, чтобы убедиться, что в будущем выборы будут справедливыми и представительными.

Серж, те, кто со мной знаком, знают также, что я не могу терпеть несправедливость. Как и многие представители армянской Диаспоры, я всегда избегал прямой и публичной критики Вашей власти. Но то обстоятельство, что большая часть народа страдает под вашим руководством из-за коррупции и несправедливости, перевешивает чашу весов для всех нас. Вы должны это знать.

Армения более всего нуждается во власти закона. Никто не может быть выше закона.
Вы можете это воплотить в жизнь сейчас, личным примером и президентским указом. Присоединяйтесь к нам, Серж. Воодушевите нас.

Прошу, примите этот призыв.

Благодарю за то, что уделили время.

Желаю мира,
Серж Танкян»

Оригинал открытого письма на английском:

«Dear Mr. President,

Congratulations on your victory.

Victory means getting the most votes, of course, in a democracy.

Based on the overwhelming reported fraud from many NGOs, irrespective of the OSCE report, it seems like it would be scientifically impossible for even you, Mr. President, to know whether you actually won the majority of votes.

That’s quite funny isn’t it? That you, the President of Armenia are not really sure, deep inside, whether you are the true chosen leader of your people or not.

That would really bother me personally. If I wanted to lead my people, I would really want them to make that decision for themselves, because I respect my people and that is their decision to make. Otherwise, I would take over Armenia and call myself the Governor General of Armenia or Dictator du jour or whatever moniker I felt like sporting that day. Maybe your party is out of control and the oligarchs are running out of caviar or something and they want to make sure that the flow of the good times doesn’t stop.

Whatever the case, it is time for change.

Whether you’ve won fairly or not, somehow you are now President, again.

What does that mean to you?

Yes, Artsakh is important to us all and we have to struggle together for our brothers there.
But what I mean is how are you going to progress the cause of Armenians, in Armenia and around the world?

How are you going to help pull the country out of its economic, social, and political dysfunction and turmoil?

Obama at least offers hope, even when he lets us down.

Years ago, I started a campaign asking President Obama to do the right thing and stick by his promise to recognize the Armenian Genocide.

You too took an oath, to the constitution of Armenia, to protect the country from enemies foreign and domestic. Those who steal elections from my people are domestic enemies that need to be punished.

It should be your duty to enforce that, even if some think it hypocritical. You should also consider dissolving Parliament and being the first Armenian reformist President who goes out of his way to make sure that future elections are fair and representational.

Serzh, everyone who knows me knows that I can’t stand injustice. And like most diasporan Armenians, I have always been reluctant to criticize your government directly and publicly. But the avalanche of people suffering under your rule due to corruption and injustice is tipping the scale for us all.

You need to know that.

Armenia is desperate for the rule of law more than anything else. And no one can be above the law. You can make that happen, now, by example and presidential decree.

Unite us Serzh. Inspire us.

Please take this challenge.

Thank you for your time.

Peace,
Serj Tankian»

По материалам: 7or.am, asbarez.com